di Tonino Atella
Non sarà Salvatore Di Giacomo, Salvator Rosa, Totò o Eduardo De Filippo, alcuni tra i massimi della poesia dialettale napoletana, ma c’è tanta bellezza ed originalità espressiva nel suo vernacolo della propria città d’origine, Napoli.
Col centro partenopeo Mimmo Capuozzo, orafo, poeta dialettale autodidatta ed originario dello storico quartiere napoletano “Degli Orefici”, conserva ottimi rapporti ma da tempo ha deciso di vivere a Venafro con nipoti, figlie e generi dopo aver concluso sempre nell’estremo Molise occidentale la propria attività artigianale.
Ed eccola la sua ultima “fatica” letteraria, “Comm’ è bella a’ gioventù !”, impreziosita da un passaggio assolutamente unico ed originale “ … nun’ z’ pigliav’ o’ document’ ma s’ teneva na scarpa !”, riferendosi a chi gli fittava la barca per uscire in mare a Santa Lucia con la sua amorosa, il quale in pegno prendeva una scarpa e solo al ritorno riscuoteva il fitto.
Ed allora spazio a “Comm’ è bella a’ gioventù” di Mimmo Capuozzo :
<<Stanott’ nun’ pigliav’ suonn’ e m’ so miss’ a penzà comm’ è bella a’ giuventù !/ Quand’ tenev’ quinnc’ ann’ , nu iorn’ m’ iett’ a fittà a varch’ a Santa Lucia addù Vicienz’ o’ piscator’/ Nun’ z’ pigliav’ o’ document’ ma s’ teneva na’ scarpa/ Vicin’ a me c’ steva semp’ na’ uagliuncella ca’ s’ chiamava Carmlina, era e’ ncopp’ e’ quartier’/ Quand’ cu’ quatt’ rmat’ ascevam’ for’ Santa Lucia, era nu spettacul/ Appena s’ faceva pomeriggie’ o’ mar’ era calm’ e uardavam’ o’ Vesuvio cu Surrient’ e tutt’ o’ golf’ / Rstavam ncantat’/ E Carmlina ch’ teneva na’ man’ accussì leggera m’accarezzav’ a front’, ca m’ rcurdav’ quand’ ev’ pccirirll’ e mamma accarezzava a mè e ai frat’ miei, e accuss’ m’ veneva suonn’/ Ma vicina a Carmlina ca’ era accussì docie’ , addventai na’ favola/ Cu’ na’ luna rossa, Napul’ era tutta dorata uardann’ a luna e l’uocchie’ e’ Carmlina, e s’ facett’ tard’ /E essa m’ ricett’ “ uagliò restamm’ inda’ a varca’, astritt’ astritt’, cia’ purtamm’ riman’ a matin’, o’ piscator’ po’ aspettà … “. Mare, golfo di Napoli, panorama, barca e tanto amore giovanile ; un mix bellissimo, reso ancora più suggestivo dall’impareggiabile dialetto napoletano !>>
