Purtroppo ci risiamo con l’esodo di giovani dal Molise in cerca di lavoro e futuro altrove, mancando il tutto nella loro terra d’origine.
Ci risiamo cioè con l’emigrazione, fenomeno che sembrava debellato negli anni ‘60/’70 grazie alla ripresa ed al boom economico che tanto fecero sorridere, progettare e sperare, ed invece eccoci nuovamente alle prese con un tarlo sociale e civile terribile, appunto l’allontanamento forzato dalle proprie origini che tanto penalizza e depaupera il Molise di risorse e presenze giovanili, costrette loro malgrado a tornare a fare la valigia alla ricerca di certezze in terre lontane !
Ed è così che torna d’attualità anche “ La ballata r’ gl’emigrant’ “ (La ballata dell’emigrante) di Gilda Antonelli, poetessa venafrana del vernacolo locale e di un tema a lei tanto caro, l’emigrazione appunto, avendola vissuta da giovane in prima persona.
Riproponiamo la lirica data la toccante profondità degli argomenti trattati : “ M’ n’ vach’ luntan luntan/ ra st’ ciel’ e sta terra/ m’ n’ vach’ luntan luntan/ pur rall’amor mi. / Na valigia ch’ quatt’ straccie’/ n’ portafoglie’ ch’ quatt’ spiccie/ e salut’ a tutt’ quant/ proprie com’ a n’ pagniaccie …/ Oh, Terra ! Terra mia che rlor’/ pecché tu sul’ a me n’ ra’ lavor’ ?/ Saccie’ buon l’ patenz’ fin a che/ i pozza rturnà nziem’ a te./ E’ questa la Ballata r’ gl’emigrant’ !/ Che c’ vuò’ fa ! Che c’ vuò’ fa !/ Oh Terra ! Terra mia !/ I’ t’ salut’ e chiagn’/ chi sa quann’ Dì’ vò/ a famm’ rturnà./ T’ salut’ mamma bella/ chi sa s’ tengh’ furtuna./ Addie’. Addie’ amic’./ Addie ! Addie paes’ mi !/ Mò che c’ penz’ buon’ …/ n’ vuless’ chiù partì ! “.
Il testo in italiano : “Me ne vado lontana lontana, da questo cielo e questa terra, me ne vado lontana lontana anche dall’amore mio. Una valigia con quattro modesti indumenti, un portafoglio con quattro soldi e saluto tutti, proprio come un pagliaccio. Oh, Terra ! Terra mia, che dolore ! Perché tu solo a me non dai lavoro ? So bene le sofferenze che mi aspettano fino a quando non potrò tornare da te ! E’ questa la Ballata dell’emigrante ! Che ci vuoi fare ! Che ci vuoi fare ! Oh Terra ! Oh Terra mia ! Io ti saluto e piango, chi sa quando Dio vorrà farmi ritornare. Ti saluto mamma bella, chi sa se avrò fortuna. Addio ! Addio amici ! Addio ! Addio paese mio ! Adesso che ci penso … non vorrei più partire !”.
Tonino Atella
